1
00:00:04,800 --> 00:00:06,160
Εντάξει, παιδιά, δείτε αυτό!

2
00:00:06,240 --> 00:00:08,320
Μαμμούθ!

3
00:00:10,240 --> 00:00:11,600
Ααα!

4
00:00:16,360 --> 00:00:19,120
♪ Λοιπόν, μπορείς να πεις
με τον τρόπο που χρησιμοποιώ τη βόλτα μου.

5
00:00:19,200 --> 00:00:22,040
♪ Είμαι άντρας μιας γυναίκας,
δεν υπάρχει χρόνος για συζήτηση.

6
00:00:22,120 --> 00:00:23,760
♪ Η μουσική δυνατά
και οι γυναίκες ζεσταίνονται.

7
00:00:23,840 --> 00:00:26,560
♪ Με έχουν κλωτσήσει
από τότε που γεννήθηκα.

8
00:00:26,640 --> 00:00:28,680
♪ Αλλά τώρα είναι εντάξει, είναι εντάξει.

9
00:00:28,760 --> 00:00:31,040
♪ Μπορείτε να κοιτάξετε από την άλλη πλευρά. ♪

10
00:00:32,040 --> 00:00:35,120
Ορίστε, Μπάρι.
Το συνηθισμένο, παρακαλώ, Κλάιβ.

11
00:00:35,200 --> 00:00:36,280
Τι ζωγραφίζεις λοιπόν;

12
00:00:36,360 --> 00:00:37,920
Λοιπόν, μόνο το διαμέρισμά μου,
πριν το πουλήσω.

13
00:00:38,000 --> 00:00:40,280
- Πουλάς το διαμέρισμα;
- Ακούς ποτέ;!

14
00:00:40,360 --> 00:00:43,520
Έτσι, εγώ και η Τζούλι μπορούμε να ταξιδέψουμε,
τότε αγοράστε ένα μέρος μαζί.

15
00:00:44,400 --> 00:00:45,760
Θα της ζητήσω να με παντρευτεί.

16
00:00:45,840 --> 00:00:48,880
Συγχαρητήρια!
Είστε υπέροχο ζευγάρι.

17
00:00:48,960 --> 00:00:51,920
Είσαι τρελός; Τι θέλεις
να δεθείς για;

18
00:00:52,000 --> 00:00:53,440
Πιείτε άλλη μια πίντα και θα μιλήσουμε
σχετικά με αυτό σωστά.

19
00:00:53,520 --> 00:00:54,840
Ω, όχι, δεν μπορώ να μείνω πολύ.

20
00:00:54,920 --> 00:00:57,200
Εγώ και η Τζούλι
μειώνουν το ποτό.

21
00:00:57,280 --> 00:00:58,360
Βλέπετε τι εννοώ;

22
00:00:58,440 --> 00:01:00,880
Ποιος είναι ο καλύτερος ποδοσφαιριστής
στον κόσμο; Τζορτζ Μπεστ.

23
00:01:00,960 --> 00:01:03,040
Ποιος είναι ο καλύτερος ηθοποιός στον κόσμο;
Όλιβερ Ριντ.

24
00:01:03,120 --> 00:01:06,200
Και οι δύο λατρεύουν ένα ποτό.
Δεν τους κάνει κακό.

25
00:01:06,280 --> 00:01:08,280
- Λοιπόν, δεν ξέρω αν...
- Υπομονή, Ρότζερ.

26
00:01:08,360 --> 00:01:11,520
Αν έχεις λίγα λίρα,
το ζυθοποιείο πουλάει αυτό το μέρος.

27
00:01:11,600 --> 00:01:14,480
Φαντάσου το, Μπάρι.
Η δική σας παμπ!

28
00:01:14,560 --> 00:01:16,480
Καλύτερα από το να σπαταλάς χρήματα
σε ένα σπίτι, έτσι δεν είναι;

29
00:01:16,560 --> 00:01:18,240
Θα ήσουν λαμπρός ιδιοκτήτης.

30
00:01:18,320 --> 00:01:20,040
- Λοιπόν, στην Τζούλι δεν θα άρεσε.
- Μμ.

31
00:01:20,120 --> 00:01:21,560
Άφθονο ψάρι στη θάλασσα.

32
00:01:21,640 --> 00:01:22,960
Καλύτερα ψάρια.

33
00:01:23,040 --> 00:01:25,160
Μεγαλύτερη κατανόηση των ψαριών.

34
00:01:25,240 --> 00:01:27,400
Θα μπορούσατε πραγματικά να χτίσετε
κάτι εδώ, Μπάρι.

35
00:01:28,480 --> 00:01:30,080
Ένα μέλλον.

36
00:01:30,160 --> 00:01:34,000
♪ Μένουμε ali-i-i-ve. ♪

37
00:01:34,960 --> 00:01:38,960
Του λέω λοιπόν,
«Δεν έχω κεράσια,

38
00:01:39,040 --> 00:01:43,040
αλλά μπορείτε να έχετε μια διπλή βότκα
ή μπορείς να βγεις από την παμπ μου!».

39
00:01:43,120 --> 00:01:45,000
Η παμπ σου, οι κανόνες σου, Μπάρι.

40
00:01:45,080 --> 00:01:47,840
Πρέπει να πάω σύντομα.
Έχω γιόγκα στις 6:00.

41
00:01:47,920 --> 00:01:49,680
Γιόγκα; Έχεις αλλάξει.

42
00:01:49,760 --> 00:01:51,520
Δεν μπορώ να κάθομαι σε μια παμπ όλη μέρα!

43
00:01:51,600 --> 00:01:53,200
Πρέπει να
προσέχω καλύτερα τον εαυτό μου.

44
00:01:53,280 --> 00:01:55,600
Πάρτε ένα φύλλο από το βιβλίο του Μπάρι.
Κοίτα τον!

45
00:01:55,680 --> 00:01:57,680
Είναι μεγαλύτερος.
Δεν έχει επιβραδύνει.

46
00:01:57,760 --> 00:01:59,000
Και δεν θα το κάνω ποτέ.

47
00:02:00,080 --> 00:02:01,840
Χάρη σε σένα, παλιό φίλε.

48
00:02:01,920 --> 00:02:03,520
Υγεία.

49
00:02:07,480 --> 00:02:10,360
Και αυτό
λέγεται να ζεις τη ζωή σου.

50
00:02:14,640 --> 00:02:17,680
Δεν νομίζω ότι κανένας μας
μπορούσε να δει αυτό να έρχεται.

51
00:02:56,680 --> 00:02:58,120
Ο θάνατος είναι λυπηρός.

52
00:02:58,200 --> 00:03:00,880
Πολύ λυπηρό.
Δεν υπάρχουν δύο τρόποι για αυτό.

53
00:03:00,960 --> 00:03:01,960
Και θα έπρεπε να ξέρω.

54
00:03:02,880 --> 00:03:04,080
πέθανα.

55
00:03:04,160 --> 00:03:06,720
Στην πραγματικότητα, επρόκειτο να
να έχω την υπηρεσία μου εδώ,

56
00:03:06,800 --> 00:03:09,600
αλλά υπήρχαν απλώς
πάρα πολλά άτομα, προφανώς.

57
00:03:09,680 --> 00:03:11,000
εκατοντάδες.

58
00:03:11,080 --> 00:03:13,480
Πραγματικό... ξέσπασμα θλίψης.

59
00:03:13,560 --> 00:03:15,920
Αυτός ο τύπος, απαρηγόρητος.

60
00:03:16,000 --> 00:03:17,080
Δεν ήταν, Ρογκ;

61
00:03:17,840 --> 00:03:20,320
Μάλλον ένιωθε ένοχος
ότι με είχε ξεπεράσει.

62
00:03:20,400 --> 00:03:24,640
Όμως, τελικά,
όπως όλοι μπορείτε να δείτε, δεν το έκανε.

63
00:03:24,720 --> 00:03:26,720
Οπότε, κατά κάποιο τρόπο, δεν νομίζω ότι κανείς

64
00:03:26,800 --> 00:03:29,400
θα ήταν πιο χαρούμενος εδώ σήμερα
παρά ο Μπάρι.

65
00:03:34,320 --> 00:03:36,520
Τώρα, της αδερφής του Μπάρι
τα υπέροχα εγγόνια ήθελαν

66
00:03:36,600 --> 00:03:38,200
τελειώστε την υπηρεσία
διαβάζοντας ένα ποίημα

67
00:03:38,280 --> 00:03:39,640
είχαν γράψει
ειδικά για τον Μπάρι.

68
00:03:39,720 --> 00:03:42,000
Αλλά... δεν έχουμε χρόνο.

69
00:03:44,600 --> 00:03:45,600
Αλλά ήταν πολύ καλό.

70
00:03:45,680 --> 00:03:47,920
Πολλά, «Αγαπάμε τον θείο Μπάρι,
μας λείπει ο θείος Μπάρι».

71
00:03:48,760 --> 00:03:50,200
Συνηθισμένο πράγμα.

72
00:03:50,280 --> 00:03:52,120
Τίποτα το ιδιαίτερο
ρηξικέλευθος.

73
00:03:53,120 --> 00:03:54,960
Σωστά, νομίζω ότι αυτό είναι το παν.

74
00:03:55,040 --> 00:03:56,400
Μπράβο, Μπάρι.

75
00:03:56,480 --> 00:03:57,680
Τα λέμε από την άλλη πλευρά.

76
00:04:00,760 --> 00:04:02,520
♪ Κάψε, μωρό, κάψε.

77
00:04:04,440 --> 00:04:05,880
♪ Κάψε, μωρό, κάψε. ♪

78
00:04:07,080 --> 00:04:08,240
Όπως είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε όλοι,

79
00:04:08,320 --> 00:04:10,600
οι περικοπές χρηματοδότησης σημαίνουν ότι θα έχουμε
να εξετάσει τρόπους εξοικονόμησης κόστους,

80
00:04:10,680 --> 00:04:12,320
και αυτό μπορεί να σημαίνει απολύσεις...

81
00:04:12,400 --> 00:04:13,520
Πώς κάνει ένας 75χρονος άνδρας

82
00:04:13,600 --> 00:04:16,400
φύγει από την ακμή της ζωής του
το ένα δευτερόλεπτο για να πεθάνει το επόμενο;

83
00:04:16,480 --> 00:04:18,800
Μπορείτε παρακαλώ να σταματήσετε να το κάνετε αυτό;

84
00:04:18,880 --> 00:04:20,400
Προφανώς ο Μπάρι το πήρε
πολλά πράγματα σωστά,

85
00:04:20,480 --> 00:04:22,560
αλλά για οποιονδήποτε λόγο,
ήταν ελεύθερος όλη του τη ζωή.

86
00:04:22,640 --> 00:04:23,720
Δεν το θέλω αυτό.

87
00:04:23,800 --> 00:04:25,760
Δεν θέλω να πεθάνω μόνος.
Όχι πάλι.

88
00:04:25,840 --> 00:04:28,080
Μου δόθηκε μια δεύτερη ευκαιρία,
Λούσι.

89
00:04:28,160 --> 00:04:29,680
Δεν μπορώ να το σπαταλήσω.

90
00:04:29,760 --> 00:04:31,440
Αυτό δεν είναι θέμα εργασίας.

91
00:04:31,520 --> 00:04:33,560
Θέλω κάποιον
να μοιραστώ τη ζωή μου.

92
00:04:33,640 --> 00:04:35,440
Θέλω να το μοιραστώ με κάποιον.

93
00:04:36,480 --> 00:04:38,840
Οποιονδήποτε από τους ελεύθερους φίλους σας
μετά από έναν καλό άνθρωπο;

94
00:04:38,920 --> 00:04:41,840
Οι περισσότεροι από τους ελεύθερους φίλους μου
ψάχνουν για μια καλή γυναίκα.

95
00:04:41,920 --> 00:04:43,680
Δεν με έχουν γνωρίσει ακόμα.

96
00:04:43,760 --> 00:04:47,840
Μην με αναγκάζετε να εξηγώ το ίδιο φύλο
σχέσεις μαζί σου ξανά.

97
00:04:50,240 --> 00:04:52,480
Μαμά... τι κάνεις εδώ;

98
00:04:52,560 --> 00:04:54,480
Απλά σκέφτηκα μια συνομιλία, πραγματικά.

99
00:04:54,560 --> 00:04:55,800
Όλα καλά;

100
00:04:55,880 --> 00:04:58,760
Μου είπε ο δάσκαλος οδήγησης
είχες ακυρώσει τα μαθήματά σου.

101
00:04:58,840 --> 00:05:00,840
Θέλεις να μου πεις γιατί;

102
00:05:00,920 --> 00:05:02,120
Είναι μια χαρά αν δεν το κάνεις.

103
00:05:02,200 --> 00:05:03,960
- Όχι.
- Το σέβομαι.

104
00:05:06,240 --> 00:05:07,280
Πες μου.

105
00:05:07,360 --> 00:05:09,600
Α, είναι απλά...

106
00:05:09,680 --> 00:05:11,440
Δεν θέλω να οδηγώ άλλο.

107
00:05:11,520 --> 00:05:14,160
Δεν είμαι πολύ καλός σε αυτό,
και με αγχώνει.

108
00:05:14,240 --> 00:05:15,640
Αχ...

109
00:05:15,720 --> 00:05:19,440
Το καταλαβαίνω, αλλά δεν μπορείς
μην προσπαθήσετε γιατί είναι άβολο.

110
00:05:20,680 --> 00:05:22,240
Ξέρω - θα σε μάθω.

111
00:05:22,320 --> 00:05:26,880
-Θα ξεκινήσουμε τώρα. Θα έχει πλάκα!
- Μαμά, πραγματικά δεν θέλω.

112
00:05:26,960 --> 00:05:28,360
Είπα ότι θα έχει πλάκα.

113
00:05:28,440 --> 00:05:29,560
Ερχομαι!

114
00:05:31,560 --> 00:05:32,760
Μπες μέσα.

115
00:05:35,400 --> 00:05:37,880
Λοιπόν, σε έστησα
με προφίλ.

116
00:05:37,960 --> 00:05:39,800
Πληθώρα γυναικών εκεί.
Είναι περίεργοι;

117
00:05:39,880 --> 00:05:42,400
Δηλαδή, δεν με πειράζει αν είναι,
αλλά είναι ωραίο να γνωρίζεις.

118
00:05:42,480 --> 00:05:43,520
Απλά διαβάστε τα προφίλ τους,

119
00:05:43,600 --> 00:05:46,640
και αν αισθάνεστε μια σύνδεση
με οποιοδήποτε από αυτά, σύρετε προς τα δεξιά.

120
00:05:46,720 --> 00:05:47,760
ΕΝΤΑΞΕΙ.

121
00:05:51,720 --> 00:05:53,160
Εδώ πάμε, σύρω δεξιά
σε όλα αυτά.

122
00:05:53,240 --> 00:05:56,080
Ω, αριστοκρατικό!
Προσέγγιση με όπλο διασποράς.

123
00:05:56,160 --> 00:05:58,200
Έτσι φτάνουν ένα-ένα
ή όλα μαζί;

124
00:05:58,280 --> 00:05:59,400
Είμαι εύκολος σε κάθε περίπτωση.

125
00:05:59,480 --> 00:06:01,040
Δεν φτάνουν.

126
00:06:01,120 --> 00:06:03,200
Αν ταιριάξεις,
αν τους αρέσεις και εσένα,

127
00:06:03,280 --> 00:06:04,800
τότε μπορείτε να κανονίσετε να συναντηθείτε.

128
00:06:04,880 --> 00:06:06,600
Λαμπρός.
Θα το αφήσω μαζί σου.

129
00:06:06,680 --> 00:06:08,240
Όταν όλοι λένε ναι,
να πάρουν τον αριθμό τηλεφώνου τους,

130
00:06:08,320 --> 00:06:09,760
πες τους θα τα πάρω
κάπου ωραίο.

131
00:06:09,840 --> 00:06:10,960
Και μπράβο.

132
00:06:11,040 --> 00:06:13,640
Θα με είχες κάνει αισιόδοξο
γραμματέας για μένα, πίσω στην εποχή μου.

133
00:06:13,720 --> 00:06:15,400
Λοιπόν, δεν είμαι.
Είμαι το καλό σου αφεντικό.

134
00:06:15,480 --> 00:06:17,400
Στην εποχή μου.

135
00:06:17,480 --> 00:06:19,880
Ξεχνώ συνέχεια ότι είσαι το αφεντικό μου.
Είναι τρελό, έτσι δεν είναι;

136
00:06:19,960 --> 00:06:20,960
Τα λέμε αργότερα.

137
00:06:22,520 --> 00:06:24,960
Εντάξει, με όπισθεν σε χώρο στάθμευσης.

138
00:06:25,040 --> 00:06:27,560
Σωστά, λοιπόν, σιγά σιγά πίσω.
Αργά.

139
00:06:27,640 --> 00:06:30,440
Αριστερά, αριστερά, αριστερά.
Full lock, full lock!

140
00:06:30,520 --> 00:06:31,760
- Τι σημαίνει αυτό;
- Δεν ξέρω.

141
00:06:31,840 --> 00:06:33,320
Είναι τι
ο εκπαιδευτής μου πάντα έλεγε!

142
00:06:33,400 --> 00:06:35,200
Συνέχισε να γυρίζεις, συνέχισε να γυρίζεις!

143
00:06:35,280 --> 00:06:37,160
Ουάου, ω, ποδηλάτης!

144
00:06:37,240 --> 00:06:38,680
Αυτός εκεί;

145
00:06:40,720 --> 00:06:43,320
Εννέα ραντεβού, Ρογκ. Εννέα!

146
00:06:43,400 --> 00:06:45,560
Αυτά τα πράγματα εφαρμογής, δίκαιο παιχνίδι.

147
00:06:45,640 --> 00:06:47,320
Τι ώρα να είσαι ζωντανός!

148
00:06:47,400 --> 00:06:49,360
Χωρίς προσβολή, Μπάρι.

149
00:06:49,440 --> 00:06:51,280
Α, εδώ που τα λέμε,

150
00:06:51,360 --> 00:06:53,800
οποιεσδήποτε ιδέες όπου μπορούμε
σκορπίσει τη στάχτη;

151
00:06:53,880 --> 00:06:56,360
Σκεφτόμουν ίσως το ποτάμι.

152
00:06:56,440 --> 00:06:58,800
Υπάρχει ένα σημείο που πήγαμε
ψαρεύοντας μια-δυο φορές.

153
00:06:58,880 --> 00:06:59,880
Είναι πολύ ήσυχο.

154
00:06:59,960 --> 00:07:02,160
Θα το μισούσε. Το ψάρεμα είναι ηλίθιο.

155
00:07:02,240 --> 00:07:04,840
Όχι, σκέψου κάπου που θα του άρεσε.

156
00:07:04,920 --> 00:07:07,000
Το κατάστημα στοιχημάτων; Γκρεγκς;

157
00:07:07,080 --> 00:07:08,280
Το έχω πάρει!

158
00:07:08,360 --> 00:07:10,280
Top of Pen y Fan.
Του άρεσε εκεί πάνω.

159
00:07:10,360 --> 00:07:12,200
Πραγματικά; Είναι πολύς δρόμος.

160
00:07:12,280 --> 00:07:14,080
Και δεν νομίζω
Μπορώ να το φτιάξω βουνό.

161
00:07:14,160 --> 00:07:15,320
Φυσικά μπορείτε!

162
00:07:15,400 --> 00:07:18,160
Θα πάμε αυτό το Σαββατοκύριακο,
σκόρπισε τις στάχτες του, πες λίγα λόγια.

163
00:07:18,240 --> 00:07:20,400
έλα πίσω,
δοκιμάστε μερικές νέες παμπ.

164
00:07:20,480 --> 00:07:22,000
Χαίρεσαι με αυτό, Μπάρι;

165
00:07:22,080 --> 00:07:23,080
Ο Μπάρι είναι ευχαριστημένος με αυτό.

166
00:07:23,160 --> 00:07:25,080
Λοιπόν, πρέπει να φύγω
και να έχετε ένα οικείο δείπνο

167
00:07:25,160 --> 00:07:26,960
με εννέα διαφορετικές γυναίκες.

168
00:07:27,040 --> 00:07:28,400
Αυτό θα ήθελε ο Μπάρι.

169
00:07:28,480 --> 00:07:29,600
Τα λέμε αργότερα.

170
00:07:32,240 --> 00:07:33,400
Ίσιωσε.

171
00:07:33,480 --> 00:07:35,680
Ίσια... Ίσιωσε.
Ίσια... Ίσιωσε!

172
00:07:37,120 --> 00:07:38,760
ΕΝΤΑΞΕΙ.

173
00:07:38,840 --> 00:07:41,040
Δικαίωμα.
Δεν το κάνουμε ποτέ ξανά.

174
00:07:41,120 --> 00:07:42,240
Τι ήταν λάθος;

175
00:07:42,320 --> 00:07:44,960
Πιάνοντας το τιμόνι,
καλύπτοντας τα μάτια σας σε κυκλικούς κόμβους.

176
00:07:45,040 --> 00:07:46,600
Φωνάζοντας, "Η αναποφασιστικότητα σκοτώνει!"
σε κόμβους.

177
00:07:46,680 --> 00:07:48,720
- Απλώς δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω.
- Μα...

178
00:07:48,800 --> 00:07:50,920
Όχι, συγγνώμη, μαμά, είσαι η χειρότερη
δάσκαλο που είχα ποτέ,

179
00:07:51,000 --> 00:07:53,560
συμπεριλαμβανομένου του παππού,
και με έτρεξε σε ένα μάθημα PE,

180
00:07:53,640 --> 00:07:55,640
οπότε απλά δεν μπορώ.

181
00:08:00,080 --> 00:08:02,360
Ούτε εγώ δεν μπορούσα να ξεπεράσω
μια χιονοστιβάδα.

182
00:08:02,440 --> 00:08:05,120
Εκεί ήμουν λοιπόν,
παγωμένο, κάτω από τον πάγο.

183
00:08:05,200 --> 00:08:06,520
Αλλά ο μεγάλος σκηνοθέτης στον ουρανό

184
00:08:06,600 --> 00:08:09,240
δεν ήταν έτοιμος
γράψε με έξω από την ταινία.

185
00:08:09,320 --> 00:08:10,400
Και αυτό δεν είναι γραμμή.

186
00:08:10,480 --> 00:08:12,800
Ήμασταν εδώ
μιάμιση ώρα,

187
00:08:12,880 --> 00:08:15,280
και δεν ρώτησες τίποτα
για μένα.

188
00:08:15,360 --> 00:08:16,920
Λοιπόν, είναι ακριβώς αυτό
από άποψη ζωής,

189
00:08:17,000 --> 00:08:18,160
δεν υπάρχει σύγκριση.

190
00:08:18,240 --> 00:08:19,760
Γύρισα από τους νεκρούς.

191
00:08:19,840 --> 00:08:21,320
Είσαι τέτοιος πουλί.

192
00:08:24,680 --> 00:08:26,240
Αντίο.

193
00:08:29,400 --> 00:08:33,360
«Να ενδιαφέρεστε για αυτούς».

194
00:08:35,280 --> 00:08:38,840
Νομίζεις ότι δεν θα γίνεις
μια από αυτές τις τρελές κυρίες σκυλιών,

195
00:08:38,920 --> 00:08:41,240
και μετά βρίσκεις τον εαυτό σου
στο πάρκο φωνάζοντας,

196
00:08:41,320 --> 00:08:43,840
«Καλό παιδί! Ποιος είναι καλό παιδί;
Είσαι καλό παιδί!».

197
00:08:43,920 --> 00:08:46,240
Ho-ho, αυτή είναι μια λαμπρή ιστορία!

198
00:08:46,320 --> 00:08:48,520
Ενδιαφέρομαι τόσο πολύ για σένα.

199
00:08:48,600 --> 00:08:49,920
Λοιπόν, είσαι φιλόζωος;

200
00:08:50,000 --> 00:08:51,840
Ω, ναι, ναι, έχω
ένα ινδικό χοιρίδιο στην αίθουσα φόρμας,

201
00:08:51,920 --> 00:08:54,240
κυρίως για να κρατήσει τα χοντρά παιδιά
χαρούμενος, ξέρεις;

202
00:08:54,320 --> 00:08:55,560
Τα χοντρά παιδιά;

203
00:08:55,640 --> 00:08:56,760
Ω, ναι, μου αρέσουν τα χοντρά παιδιά.

204
00:08:56,840 --> 00:08:59,520
Όπως λέω πάντα,
η άγνοια μπορεί να είναι ευδαιμονία.

205
00:08:59,600 --> 00:09:01,240
- Ναι, όχι, αυτό δεν θα λειτουργήσει.
- Όχι;

206
00:09:01,320 --> 00:09:04,280
Όχι, χρειάζομαι κάποιον
που συμμερίζεται την ηθική μου.

207
00:09:04,360 --> 00:09:05,360
Ω.

208
00:09:09,760 --> 00:09:11,040
Μπορείτε να φτιάξετε τα δικά σας poppadom,
φυσικά.

209
00:09:11,120 --> 00:09:13,680
Αρκετά εύκολα, αλλά θα τα καταφέρουν
βρωμάει η κουζίνα.

210
00:09:17,200 --> 00:09:18,960
Ω, αυτό είναι ένα υπέροχο όνομα.

211
00:09:19,040 --> 00:09:21,280
Αυτό ήταν ένα από τα, ε,
Charlie's Angels, ναι.

212
00:09:21,360 --> 00:09:22,680
Ο νεκρός.

213
00:09:26,880 --> 00:09:28,760
Παρακαλώ καθίστε.

214
00:09:28,840 --> 00:09:31,600
Θα σηκωνόμουν, αλλά, ε,
ξέρετε, κάθισα τώρα.

215
00:09:32,360 --> 00:09:33,760
Ναι, αντίο, τότε.

216
00:09:35,560 --> 00:09:37,160
Τι κάνεις λοιπόν για τα προς το ζην,
ε...

217
00:09:38,160 --> 00:09:39,160
...Σάρα;

218
00:09:39,240 --> 00:09:41,960
Τρέχω το δικό μου κατά παραγγελία
ηθική εταιρεία ψηφιακού μάρκετινγκ.

219
00:09:42,040 --> 00:09:44,360
Μεγάλος! Λατρεύω την ηθική.

220
00:09:44,440 --> 00:09:46,080
Πραγματικά;

221
00:09:46,160 --> 00:09:47,960
- Με ποιον τρόπο;
- Γενικά.

222
00:09:48,960 --> 00:09:51,640
Πες μου λοιπόν για σένα.
Τι είδους γυναίκα είσαι;

223
00:09:51,720 --> 00:09:53,160
Εμ...

224
00:09:53,240 --> 00:09:54,680
Λοιπόν, δεν ασχολούμαι με τις ταμπέλες.

225
00:09:54,760 --> 00:09:56,400
Δεν θέλω να με βάλουν σε κουτί.

226
00:09:56,480 --> 00:09:57,600
Θεέ μου, είναι τόσο ενδιαφέρον.

227
00:09:58,640 --> 00:10:00,520
Άσε με να σε πάρω
ένα ποτήρι κρασί.

228
00:10:00,600 --> 00:10:03,360
- Α, δεν πίνω.
- Ούτε εγώ.

229
00:10:03,440 --> 00:10:05,240
Δυο πίντες σκουός, παρακαλώ, αρχηγέ.

230
00:10:10,440 --> 00:10:12,800
- Πέρασα υπέροχα.
- Το ίδιο και εγώ.

231
00:10:12,880 --> 00:10:15,760
Δεν είσαι τι
Το περίμενα καθόλου.

232
00:10:15,840 --> 00:10:17,360
Μοιάζεις με αναδρομή.

233
00:10:17,440 --> 00:10:21,960
Αλλά μετά μέσα, υπάρχει
αυτός ο... σύγχρονος, ευαίσθητος άνθρωπος.

234
00:10:22,040 --> 00:10:24,240
- Ναι, υπάρχει. Ναι, υπάρχει.
- Ναι.

235
00:10:24,320 --> 00:10:26,120
Λοιπόν, αυτός είμαι εγώ.

236
00:10:27,080 --> 00:10:28,280
Ουάου, κοίτα αυτό το πράγμα.

237
00:10:28,360 --> 00:10:32,240
Εννοώ, ποιος οδηγεί ένα ρυπογόνο
παλιά επέκταση πέους έτσι;

238
00:10:32,320 --> 00:10:35,000
Δεν θα μάθουμε ποτέ.
Πραγματικά περπάτησα εδώ σήμερα.

239
00:10:35,080 --> 00:10:37,040
Φύτεψε ένα δέντρο στο δρόμο,
για τον άνθρακα.

240
00:10:39,880 --> 00:10:42,680
Πέρασα υπέροχα.
Θα ήθελα να το ξανακάνω αυτό.

241
00:10:42,760 --> 00:10:43,760
Ναι, παρακαλώ.

242
00:10:44,880 --> 00:10:46,360
Θαυμάσιος.

243
00:10:46,440 --> 00:10:48,080
- Πρόσεχε.
- Αντίο!

244
00:10:48,160 --> 00:10:49,440
Οδηγήστε με ασφάλεια.

245
00:11:04,240 --> 00:11:05,520
Λοιπόν...

246
00:11:06,560 --> 00:11:07,560
Είναι πίσω.

247
00:11:08,800 --> 00:11:11,000
Είναι αγάπη, Λούσι, αληθινή αγάπη.

248
00:11:11,080 --> 00:11:13,280
Έχετε πάει σε τρία ραντεβού.

249
00:11:13,360 --> 00:11:15,440
Κάνετε ακόμη και
έχετε κάτι κοινό;

250
00:11:15,520 --> 00:11:16,760
Είναι πολύ μοντέρνα.

251
00:11:16,840 --> 00:11:18,200
Αγαπάει
το περιβάλλον και όλα αυτά.

252
00:11:18,280 --> 00:11:20,520
- Α, όχι, λοιπόν.
- Δεν το ξέρει, έτσι δεν είναι;

253
00:11:20,600 --> 00:11:22,040
Παίζω το μεγάλο παιχνίδι.

254
00:11:23,160 --> 00:11:25,680
- Ποιος είναι αυτός;
- Αυτή είναι η Σάρα.

255
00:11:25,760 --> 00:11:27,280
Γεια σου, Σάρα, πώς πάει;

256
00:11:27,360 --> 00:11:28,960
- Αντώνη!
-Είσαι καλά;

257
00:11:29,040 --> 00:11:32,400
Σάρα, αυτή είναι η Λούσι,
η μεικτής φυλής λεσβία φίλη μου.

258
00:11:32,480 --> 00:11:34,680
Ο Αντώνης μου είπε τα πάντα για σένα,

259
00:11:34,760 --> 00:11:36,720
και τι σύμμαχος ήταν
σε εσάς και τον σύντροφό σας.

260
00:11:36,800 --> 00:11:39,400
Ω, ναι.
Δόξα τω Θεώ για τον... Αντώνη.

261
00:11:39,480 --> 00:11:40,480
Λοιπόν...

262
00:11:40,560 --> 00:11:42,480
- Σου έφερα μεσημεριανό.
- Α, μεσημεριανό!

263
00:11:42,560 --> 00:11:44,320
Είναι ένα τρυφερό μπρόκολο
σακί μπολ.

264
00:11:44,400 --> 00:11:45,720
- Ένα μπολ πουκ!
- Μμ-μμ.

265
00:11:45,800 --> 00:11:46,960
Θεέ μου, έχω πάει
λαχτάρα που όλο το πρωί.

266
00:11:47,040 --> 00:11:49,520
- Μμ, πρέπει να τσιμπήσεις τώρα!
- Δεν θα ήθελα να το χαλάσω.

267
00:11:49,600 --> 00:11:51,080
- Κύριε Μαμούθ;
- Ναι, Κάιλ;

268
00:11:51,160 --> 00:11:54,040
Η μαμά μου είπε και πάλι ευχαριστώ
για να με διδάξει

269
00:11:54,120 --> 00:11:56,200
ότι η συμπεριφορά μου
ήταν τοξικά αρρενωπό.

270
00:11:56,280 --> 00:11:57,840
Είναι εντάξει. Είναι μια χαρά.

271
00:11:58,720 --> 00:12:00,520
- Κύριε Μαμούθ;
- Ναι, Theo;

272
00:12:00,600 --> 00:12:03,920
Σας ευχαριστώ που με βοηθήσατε
πλοηγηθείτε ως LGBTQ-plus.

273
00:12:06,120 --> 00:12:08,880
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό, παιδιά!
Ας... ξεκινήσουμε.

274
00:12:12,200 --> 00:12:14,080
Α, για όνομα του Θεού!

275
00:12:19,960 --> 00:12:22,360
Χμ, έχω μια μικρή έκπληξη
για σένα.

276
00:12:22,440 --> 00:12:23,480
Ω!

277
00:12:23,560 --> 00:12:25,080
Μας έκλεισα
ένα Σαββατοκύριακο μακριά μαζί.

278
00:12:25,160 --> 00:12:28,040
Κάπου ρομαντικό, είναι;
Τι είναι, Παρίσι, Ρώμη;

279
00:12:29,480 --> 00:12:30,800
Ω...

280
00:12:30,880 --> 00:12:32,240
«The Life Glow Wellness Retreat.

281
00:12:32,320 --> 00:12:35,440
Βρείτε τη φυλή σας.
Συνδεθείτε ξανά με το πνεύμα σας».

282
00:12:35,520 --> 00:12:36,520
Θα σου αρέσει αυτό.

283
00:12:36,600 --> 00:12:37,960
Ω, ακριβώς πάνω στο δρόμο σου,
δεν είναι;

284
00:12:38,040 --> 00:12:40,240
- Ναι, με ξέρει.
- Θα γελάσουμε.

285
00:12:40,320 --> 00:12:41,440
Σε μια γιουρτ!

286
00:12:41,520 --> 00:12:43,080
- Α!
- Ω, Θεέ μου.

287
00:12:43,160 --> 00:12:44,520
Καταπληκτικό, καταπληκτικό!

288
00:12:44,600 --> 00:12:46,760
-Καλύτερα να πάω.
- Ω, ναι, καλά, ναι.

289
00:12:46,840 --> 00:12:47,920
- Αντίο.
- Αντίο!

290
00:12:48,000 --> 00:12:49,480
Glamping σε μια γιουρτ.
Ουάου...

291
00:12:51,080 --> 00:12:52,840
Τι είναι το glamping σε ένα yurt;

292
00:12:52,920 --> 00:12:54,560
Σου προσφέρει σεξ
σε μια πολυτελή σκηνή.

293
00:12:54,640 --> 00:12:55,680
Ω!

294
00:12:55,760 --> 00:12:57,080
Βάλτε το στον κάδο για μένα.

295
00:13:00,960 --> 00:13:02,600
Θεέ μου, είναι βαρύ;

296
00:13:02,680 --> 00:13:04,640
χαίρομαι
εσύ το κουβαλάς και όχι εγώ.

297
00:13:04,720 --> 00:13:06,840
Ω, αυτό είναι λυπηρό.

298
00:13:06,920 --> 00:13:10,080
Οι τρεις φίλοι
στο τελευταίο τους ταξίδι.

299
00:13:10,160 --> 00:13:12,920
Δύο φίλοι.
Αυτός ο φίλος έχει σχέδια με τη Σάρα.

300
00:13:13,000 --> 00:13:14,200
- Τι;
- Ναι.

301
00:13:14,280 --> 00:13:15,280
- Δεν έρχεσαι;
- Όχι.

302
00:13:15,360 --> 00:13:17,800
- Τι γίνεται με τον Μπάρι;
- Δεν θα τον πειράζει, έτσι;

303
00:13:17,880 --> 00:13:19,240
Τέλος πάντων, το κάνω αυτό για αυτόν.

304
00:13:19,320 --> 00:13:21,720
Περνώντας το Σαββατοκύριακο με μια γυναίκα,
βάζοντας τον εαυτό μου πρώτο, για μια φορά.

305
00:13:21,800 --> 00:13:24,600
Γιατί δεν θα με ήθελε
να καταλήξει ολομόναχη σαν αυτόν.

306
00:13:24,680 --> 00:13:25,880
Και εσύ προφανώς.

307
00:13:25,960 --> 00:13:27,760
- Εγωιστής.
- Εγωιστής;

308
00:13:27,840 --> 00:13:29,760
Πρέπει να περάσω το Σαββατοκύριακο
με ένα φορτίο χίπις.

309
00:13:29,840 --> 00:13:32,840
Δεν υπάρχει μπύρα. Δεν υπάρχει τηλεόραση.
Είναι το τελευταίο μέρος που θέλω να είμαι.

310
00:13:32,920 --> 00:13:35,680
- Πώς να φτάσω εκεί;!
- Οδηγήστε το αυτοκίνητό σας μέχρι εκεί.

311
00:13:35,760 --> 00:13:37,480
Ο γιατρός είπε ότι δεν πρέπει να οδηγήσω!

312
00:13:37,560 --> 00:13:40,280
Είπε ότι δεν έπρεπε, δεν μπορούσε.
Θα είσαι καλά.

313
00:13:40,360 --> 00:13:43,040
Και όταν φτάσεις εκεί,
δώστε του μια υπέροχη αποστολή.

314
00:13:43,120 --> 00:13:46,240
Σκεφτόμουν ίσως
Διάβαζα ένα ποίημα ή ένα τραγούδι.

315
00:13:46,320 --> 00:13:48,960
Αυτή είναι μια σκουπίδια ιδέα.
Στον Μπάρι δεν άρεσαν τα ποιήματα και τα τραγούδια.

316
00:13:49,040 --> 00:13:51,720
Του άρεσαν οι θεματικές μελωδίες της τηλεόρασης.
Επιλέξτε ένα από αυτά.

317
00:13:51,800 --> 00:13:53,240
- Ποιο;
- Δεν ξέρω.

318
00:13:53,320 --> 00:13:55,320
Δεν μπορώ να κάνω όλο το lifting, έτσι;

319
00:13:55,400 --> 00:13:57,440
Για όνομα του Θεού, κέφια, Ρότζερ!

320
00:13:57,520 --> 00:13:59,320
Ο Μπάρι δεν θα σε ήθελε
να είναι κάτω.

321
00:14:02,800 --> 00:14:04,760
- Είστε έτοιμοι για το επόμενο μάθημά σας;
- Δεν μπορώ.

322
00:14:04,840 --> 00:14:06,040
Πονάω το χέρι μου...

323
00:14:07,400 --> 00:14:08,680
...μπόουλινγκ.

324
00:14:08,760 --> 00:14:10,360
Theo, αν λες ψέματα,
το κάνουν πιστευτό.

325
00:14:10,440 --> 00:14:12,280
Ξέρω ότι φοβάσαι να φορέσεις
παπούτσια μπόουλινγκ.

326
00:14:12,360 --> 00:14:14,920
Σε παρακαλώ, μαμά,
Απλώς... δεν θέλω.

327
00:14:15,000 --> 00:14:17,840
το καταλαβαίνω.
Την τελευταία φορά, ήμουν πολύ γεμάτος.

328
00:14:17,920 --> 00:14:19,440
Αλλά διάβαζα
βιβλίο γονέων...

329
00:14:19,520 --> 00:14:20,600
Λοιπόν, ένα ηχητικό βιβλίο.

330
00:14:20,680 --> 00:14:23,360
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, απλά ακούω
το δωρεάν δείγμα.

331
00:14:23,440 --> 00:14:25,600
Και εν συντομία,

332
00:14:25,680 --> 00:14:27,160
Πρέπει να γαλουχήσω, όχι να μπλοκάρω.

333
00:14:27,240 --> 00:14:28,840
Θέλω να μεγαλώσεις.

334
00:14:28,920 --> 00:14:33,040
Μπορώ να μεγαλώσω χρησιμοποιώντας απλώς το λεωφορείο
και να μην μάθεις να οδηγείς μαζί σου;

335
00:14:33,120 --> 00:14:34,720
Όχι! Ερχομαι.

336
00:14:39,240 --> 00:14:41,120
Τι το...?!

337
00:14:41,200 --> 00:14:43,240
Πού είναι το αυτοκίνητό μου;!

338
00:14:43,320 --> 00:14:44,600
Ίσως αυτή είναι η μοίρα.

339
00:14:49,720 --> 00:14:52,880
Όχι εκτός αν η μοίρα είναι ένας εγωιστικός πόνος
στον κώλο με μεγάλο μουστάκι.

340
00:15:01,760 --> 00:15:04,240
Αντώνιος! Ήρθες!

341
00:15:04,320 --> 00:15:05,880
Ουά... Τα ρούχα σου.

342
00:15:05,960 --> 00:15:08,480
Μην το λες -
Μοιάζω στον Ντέμη Ρούσσο.

343
00:15:10,480 --> 00:15:12,440
Απλά...

344
00:15:12,520 --> 00:15:14,120
απλά σκέφτηκα
Θα συνδεόμουν με τη φύση.

345
00:15:14,200 --> 00:15:16,320
- Ναι!
-Θα αλλάξεις ή...;

346
00:15:16,400 --> 00:15:18,360
Είσαι τόσο αστείος!

347
00:15:18,440 --> 00:15:19,480
Ξέρω, ξέρω.

348
00:15:19,560 --> 00:15:22,240
Α, και φυσικά οδηγείς
ένα ηλεκτρικό αυτοκίνητο. Εκπληκτική επιτυχία!

349
00:15:22,320 --> 00:15:24,600
Κάνω το κομμάτι μου για τον πλανήτη.
Πήραμε μόνο το ένα, έτσι δεν είναι;

350
00:15:25,840 --> 00:15:28,080
- Πρέπει να πάμε να πούμε ένα γεια σε όλους.
- Ναι, θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό.

351
00:15:28,480 --> 00:15:30,040
Πάμε πρώτα στο γιουρτ

352
00:15:30,120 --> 00:15:32,160
και μπορούμε να κάνουμε
λίγο glamping;

353
00:15:32,240 --> 00:15:34,800
- Εσύ!
- Α...

354
00:15:36,640 --> 00:15:38,560
Ο τελευταίος μας καλεσμένος!

355
00:15:38,640 --> 00:15:42,040
Γειά σου. Είμαι του καταφυγίου
συντονιστής, Μάρκους.

356
00:15:42,120 --> 00:15:45,360
Ας αφιερώσουμε όλοι μια στιγμή
πριν μπεις να προσεχεις.

357
00:15:45,440 --> 00:15:47,680
Αφήνουμε τα klesha μας έξω.

358
00:15:47,760 --> 00:15:49,440
Αυτό σημαίνει να βγάλω τα παπούτσια;

359
00:15:50,360 --> 00:15:53,880
Ω, kleshas, ​​είναι σανσκριτικά.
Σημαίνει αρνητικότητα.

360
00:15:53,960 --> 00:15:55,000
- Α, το ήξερα, ναι.
- Ναι.

361
00:15:55,080 --> 00:15:57,120
Οπότε απλά αφήστε το δικό σας
αρνητικότητες έξω.

362
00:15:57,200 --> 00:15:58,280
Έτσι...

363
00:15:58,360 --> 00:16:01,160
Είναι σε ματωμένο Brecon!

364
00:16:01,240 --> 00:16:04,400
Ειλικρινά, Theo, ξέρω ότι κοιτάς
μέχρι εκείνον και είναι ο παππούς σου,

365
00:16:04,480 --> 00:16:06,520
αλλά έχει ξεπεράσει τα όρια.

366
00:16:06,600 --> 00:16:09,880
Η κλοπή αυτοκινήτου είναι λάθος!
Πρέπει να πάμε να το πάρουμε πίσω.

367
00:16:09,960 --> 00:16:11,280
Πως; Δεν έχουμε αυτοκίνητο.

368
00:16:11,360 --> 00:16:13,960
Θα μπορούσαμε να πάρουμε το αυτοκίνητό του
και πάρε το δικό μου πίσω.

369
00:16:14,040 --> 00:16:16,040
Το μάθημα οδήγησης επανέρχεται.

370
00:16:16,120 --> 00:16:18,000
Τι συνέβη με
"Το να κλέβεις αυτοκίνητο είναι λάθος";

371
00:16:18,080 --> 00:16:19,120
Είναι ένα διαφορετικό πλαίσιο.

372
00:16:19,200 --> 00:16:21,000
Αλλά δεν θέλω να πάω με το αυτοκίνητο στο Μπρέκον
ή οπουδήποτε!

373
00:16:21,080 --> 00:16:22,360
Σε παρακαλώ, μαμά!

374
00:16:22,440 --> 00:16:24,160
θα σου δείξω
τι καλός δάσκαλος θα μπορούσα να είμαι.

375
00:16:24,240 --> 00:16:26,560
Θα έχει πλάκα!
Όπως η Θέλμα και η Λουίζ.

376
00:16:26,640 --> 00:16:28,240
Οδηγήθηκαν από έναν γκρεμό και πέθαναν.

377
00:16:28,320 --> 00:16:31,240
Ναι, αλλά πρώτα διασκέδασαν.
Ας κυλήσουμε, αδερφή.

378
00:16:33,400 --> 00:16:34,400
Αυτό είναι όλο!

379
00:16:34,480 --> 00:16:37,840
Σκέφτηκα να ξεκινήσουμε με
ομαδική γιόγκα,

380
00:16:37,920 --> 00:16:40,200
μετά μια συνεδρία για την αναπνοή.

381
00:16:40,280 --> 00:16:42,200
Νομίζω ότι όλοι έχουμε ραγίσει
η παλιά αναπνοή, Μαρκ.

382
00:16:42,280 --> 00:16:43,320
Το κάνει εδώ και χρόνια.

383
00:16:43,400 --> 00:16:46,840
Στη συνέχεια μια βόλτα με οδηγό
να συνδεθώ με τη φύση,

384
00:16:46,920 --> 00:16:48,720
ακολουθούμενη από αναζήτηση τροφής για δείπνο.

385
00:16:48,800 --> 00:16:51,040
400 ευρώ αυτό το κόστος;
Ούτε καν να ξαπλώνω στο φαγητό.

386
00:16:51,120 --> 00:16:53,400
Είσαι τόσο αστείος!

387
00:16:53,480 --> 00:16:54,520
Χα χα.

388
00:17:03,080 --> 00:17:07,080
Οπότε, τακτοποιήστε τα χαλάκια σας
στον δικό σου χρόνο.

389
00:17:07,160 --> 00:17:09,440
Εντάξει, Μαρκ; Με θέλεις
να διευθύνω αυτή τη συνεδρία για εσάς;

390
00:17:09,520 --> 00:17:10,880
Είμαι διπλωματούχος καθηγητής ΠΕ.

391
00:17:10,960 --> 00:17:13,680
Νομίζω ότι είναι το καλύτερο
αν καθοδηγήσω τον διαλογισμό.

392
00:17:14,680 --> 00:17:15,960
Ω. Ταίριαξε στον εαυτό σου.

393
00:17:20,480 --> 00:17:23,760
Έτσι, μόλις νιώσετε άνετα...

394
00:17:23,840 --> 00:17:25,400
κλείσε τα μάτια σου.

395
00:17:25,480 --> 00:17:26,520
Κλείστε τα μάτια σας.

396
00:17:26,600 --> 00:17:28,280
Κλειστά μάτια, παρακαλώ.

397
00:17:31,480 --> 00:17:33,480
Πάρτε μια βαθιά ανάσα στο...

398
00:17:35,520 --> 00:17:38,200
...και απελευθερώστε το.

399
00:17:41,160 --> 00:17:43,520
Νιώστε τη χαλάρωση
στους ώμους σου.

400
00:17:43,600 --> 00:17:46,720
Οι δελτοειδής σας.
Delts.

401
00:17:48,600 --> 00:17:51,240
Θέλω να αναπνεύσεις
στην αγκαλιά σου.

402
00:17:51,320 --> 00:17:53,600
Στην πραγματικότητα δεν μπορείς να αναπνεύσεις
στην αγκαλιά σου, προφανώς.

403
00:17:53,680 --> 00:17:57,120
Τι νομίζω ότι προσπαθεί να πει ο Marc
είναι χαλαρώστε.

404
00:17:57,200 --> 00:18:00,640
Ίσως πρέπει να προσπαθήσουμε να το κάνουμε αυτό
ένας σιωπηλός διαλογισμός.

405
00:18:00,720 --> 00:18:02,680
Λοιπόν, ησυχία, παρακαλώ.

406
00:18:02,760 --> 00:18:03,880
Όλοι κάτω.

407
00:18:03,960 --> 00:18:06,400
Απόλυτη σιωπή, παρακαλώ.

408
00:18:06,480 --> 00:18:07,840
Οι μόνες φωνές στο δωμάτιο

409
00:18:07,920 --> 00:18:10,200
θα έπρεπε να είμαστε εγώ και ο Μαρκ.

410
00:18:10,280 --> 00:18:11,400
Σσσς...

411
00:18:11,480 --> 00:18:14,080
Σσσς...

412
00:18:29,880 --> 00:18:32,760
Το ουράνιο τόξο, για μένα,
συμβολίζει την ειρήνη,

413
00:18:32,840 --> 00:18:35,440
αλλά και είδος ελπίδας.

414
00:18:35,520 --> 00:18:38,320
Υπέροχο ημερολόγιο, Κλάρα.
Αγαπήστε το.

415
00:18:38,400 --> 00:18:40,280
Λοιπόν, Τόνι,

416
00:18:40,360 --> 00:18:43,720
τι έχεις γράψει
για το τέλειο μέλλον σου;

417
00:18:47,560 --> 00:18:50,960
- Είναι ρομπότ;
- Αυτό είναι το Twiki 3000.

418
00:18:51,040 --> 00:18:52,960
Είναι ένα ρομπότ από το μέλλον
που μπορεί να κάνει τα πάντα.

419
00:18:55,480 --> 00:18:57,160
Είναι πυγμάχος δίπλα του;

420
00:18:57,240 --> 00:18:58,640
Αυτός είναι ο Τζορτζ Φόρμαν.

421
00:18:58,720 --> 00:19:00,560
Το Twiki 3000 κανόνισε έναν αγώνα
ανάμεσα στους δυο μας

422
00:19:00,640 --> 00:19:03,640
να αποφασίσει το αδιαμφισβήτητο
πρωταθλητής βαρέων βαρών του κόσμου.

423
00:19:03,720 --> 00:19:05,760
Και κέρδισα. Στα σημεία.

424
00:19:06,720 --> 00:19:09,000
Και είναι-- είναι αυτοκίνητο;

425
00:19:09,080 --> 00:19:10,440
Είναι ένα αιωρούμενο αυτοκίνητο.

426
00:19:10,520 --> 00:19:12,360
Το Twiki 3000 τα κατάφερε

427
00:19:12,440 --> 00:19:15,840
να μας πάει όλους
Studio 54 νυχτερινό κέντρο διασκέδασης στη Νέα Υόρκη.

428
00:19:15,920 --> 00:19:18,120
Να μπορούσα να περάσω τη νύχτα
με τους Αγγέλους του Τσάρλι.

429
00:19:19,800 --> 00:19:22,200
Αλλά δεν είχα χρόνο
να τα ζωγραφίσουμε.

430
00:19:23,520 --> 00:19:25,040
Ευχαριστώ, Τόνι.

431
00:19:25,960 --> 00:19:28,800
Πάμε στην αναζήτηση τροφής;

432
00:19:28,920 --> 00:19:32,160
Έτσι, κατάφερα να βρω
μερικά παξιμάδια οξιάς.

433
00:19:32,240 --> 00:19:33,360
Α, και λίγο bullace.

434
00:19:33,440 --> 00:19:35,360
Είναι ένα άγριο δαμάσκηνο,
καλό για ένα crumble.

435
00:19:35,440 --> 00:19:37,680
Μπά!
Α, ο κυνηγός επιστρέφει.

436
00:19:37,760 --> 00:19:40,920
Και πεινάω!
Ας πιάσουμε το μαγείρεμα.

437
00:19:41,000 --> 00:19:42,000
Τι είναι όλα αυτά;

438
00:19:42,080 --> 00:19:44,720
Είναι το φαγητό
για το vegan δείπνο μας.

439
00:19:44,800 --> 00:19:46,800
Vegan;
Ναι, ναι, ναι.

440
00:19:46,880 --> 00:19:50,200
Θύμισέ μου ξανά
τι ζώα μπορούν να φάνε οι βίγκαν.

441
00:19:50,280 --> 00:19:52,200
-Καμία, προφανώς.
- Αυτό σκέφτηκα, ναι.

442
00:19:52,280 --> 00:19:54,000
Εντάξει, πίσω σε λίγο.

443
00:19:54,080 --> 00:19:55,480
Απλώς, θα...

444
00:20:00,560 --> 00:20:02,760
- Γεια!
- Πού ήσουν;

445
00:20:02,840 --> 00:20:07,320
Ω, ήμουν κάτω στο δάσος,
απλά ψάχνω για vegan πράγματα.

446
00:20:07,400 --> 00:20:08,640
Α-χα.

447
00:20:08,720 --> 00:20:10,000
- Α...
- Γεια, γεια.

448
00:20:11,280 --> 00:20:13,040
Ω, Αντώνη, κοίτα...

449
00:20:13,120 --> 00:20:15,600
Ω, Θεέ μου!
Α, όχι!

450
00:20:15,680 --> 00:20:17,480
- Γρήγορα, κάτι πρέπει να κάνεις.
- Α!

451
00:20:18,360 --> 00:20:19,400
Συνεχίστε, γρήγορα!

452
00:20:22,320 --> 00:20:24,800
Ω, όχι.

453
00:20:24,880 --> 00:20:25,880
Ω!

454
00:20:28,480 --> 00:20:29,640
Μην μας αφήνετε!

455
00:20:29,720 --> 00:20:31,360
Πήδηξε μακριά από το φως!

456
00:20:33,280 --> 00:20:35,440
Ω, όχι, έφυγε.

457
00:20:35,520 --> 00:20:37,360
Έφυγε.

458
00:20:37,440 --> 00:20:38,600
Τον χάσαμε!

459
00:20:38,680 --> 00:20:41,440
Ή αυτή.
Είναι δύσκολο να το καταλάβεις με ένα κουνέλι.

460
00:20:43,200 --> 00:20:45,160
Μέρος του κύκλου της ζωής.

461
00:20:45,240 --> 00:20:46,840
Μερικές φορές η φύση μπορεί να είναι τόσο σκληρή.

462
00:20:47,880 --> 00:20:51,280
Δεν θα μάθουμε ποτέ τι έγινε
στον γούνινο μικρό μας φίλο.

463
00:20:52,320 --> 00:20:53,800
το κάνω.
Το σκότωσες!

464
00:20:57,680 --> 00:21:00,000
Δεν το σκότωσα.
Όχι, ήταν...

465
00:21:00,080 --> 00:21:03,040
Έπρεπε να το βγάλω από τη μιζέρια του
γιατί πονούσε τόσο πολύ.

466
00:21:03,120 --> 00:21:05,760
Γιατί κάποιο κάθαρμα
του είχε πετάξει μια πέτρα!

467
00:21:05,840 --> 00:21:08,120
- Κάποιος σε αυτή την ομάδα!
- Τι;

468
00:21:08,200 --> 00:21:09,800
Ίσως εσύ, Μαρκ.

469
00:21:11,400 --> 00:21:13,080
Μην το κάνεις αυτό.

470
00:21:23,960 --> 00:21:25,360
Αντίο.

471
00:21:31,680 --> 00:21:35,600
Λοιπόν... εδώ είμαστε, παλιό φίλο.

472
00:21:35,680 --> 00:21:39,800
Τα παλιά πόδια δεν είναι αυτό που ήταν,
οπότε δεν είμαστε στην κορυφή.

473
00:21:42,840 --> 00:21:44,520
Σκεφτήκαμε να σε αποβάλουμε

474
00:21:44,600 --> 00:21:46,840
με ένα από τα αγαπημένα σας κομμάτια.

475
00:21:50,600 --> 00:21:52,320
♪ Blankety Blank.

476
00:21:52,400 --> 00:21:53,680
♪ Blankety Blank.

477
00:21:55,160 --> 00:21:56,760
♪ Blankety Blank.

478
00:21:56,840 --> 00:21:58,120
♪ Blankety Blank.

479
00:22:01,040 --> 00:22:02,480
♪ Blankety Blank.

480
00:22:02,560 --> 00:22:03,960
♪ Blankety Blank.

481
00:22:05,920 --> 00:22:07,360
♪ Blankety Blank. ♪

482
00:22:11,080 --> 00:22:12,520
Νόμιζα ότι σε ήξερα!

483
00:22:13,360 --> 00:22:14,520
Σάρα, ναι.

484
00:22:15,680 --> 00:22:16,920
Όλα αυτά τα έκανα για σένα.

485
00:22:17,000 --> 00:22:18,640
Κτυπώντας ένα κουνέλι μέχρι θανάτου;

486
00:22:18,720 --> 00:22:21,320
Δηλαδή, ναι, αν το θέτεις
έτσι, ακούγεται άσχημα.

487
00:22:21,400 --> 00:22:24,520
Έλεγες ψέματα όλο αυτό το διάστημα,
παριστάνοντας ότι είναι κάποιος άλλος.

488
00:22:24,600 --> 00:22:26,080
Ποιος είσαι;!

489
00:22:26,160 --> 00:22:28,880
Είμαι ο Tony Mammoth.
Άνθρωπος της δράσης.

490
00:22:28,960 --> 00:22:30,240
Ένας ερωτευμένος άντρας.

491
00:22:31,400 --> 00:22:33,680
Θα μου δώσεις λοιπόν...
άλλη μια ευκαιρία;

492
00:22:33,760 --> 00:22:35,280
Όχι!

493
00:22:35,360 --> 00:22:36,480
Καλός.

494
00:22:36,560 --> 00:22:39,160
Επειδή είμαι ένας μοναχικός λύκος, και εγώ
δεν θα τακτοποιηθεί μαζί σου.

495
00:22:39,240 --> 00:22:40,840
- Πραγματικά δεν το θέλω αυτό.
- Δεν έχω τελειώσει.

496
00:22:40,920 --> 00:22:43,840
Είμαι κι εγώ ελεύθερο πουλί,
και δεν μπορώ να εγκλωβιστώ.

497
00:22:43,920 --> 00:22:45,240
Δεν θα είχε αποτέλεσμα
μαζί μου και εσένα.

498
00:22:45,320 --> 00:22:47,280
Σίγουρα μπορώ να το δω τώρα.
Είσαι απαίσια.

499
00:22:47,360 --> 00:22:49,200
Εντάξει, δεν πρέπει
να είσαι προσωπικός. Είμαι απλά...

500
00:22:49,280 --> 00:22:50,600
Φεύγω πάντως!

501
00:22:51,480 --> 00:22:52,880
Καλό Σαββατοκύριακο, τσαμπουκά!

502
00:23:01,800 --> 00:23:02,840
Α, για το...

503
00:23:07,800 --> 00:23:09,800
Μαρκ; Μάρκο!

504
00:23:09,880 --> 00:23:11,040
Μαρκ...

505
00:23:11,120 --> 00:23:13,520
Συγγνώμη που σε αποκαλώ τρελό
και αυτο, απλα...

506
00:23:13,600 --> 00:23:14,880
Σωστά;

507
00:23:14,960 --> 00:23:16,640
Τέλος πάντων, τώρα είμαστε πάλι σύντροφοι,

508
00:23:16,720 --> 00:23:18,680
μπορείς να κάνεις ένα γρήγορο τηλεφώνημα
για μένα;

509
00:23:20,360 --> 00:23:24,760
♪ Θα σε κάνω snooker,
σε snooking απόψε.

510
00:23:25,960 --> 00:23:30,560
♪ Σνούκερ σε,
σε snooking απόψε. ♪

511
00:23:31,880 --> 00:23:33,200
«Μεγάλο διάλειμμα»!

512
00:23:36,520 --> 00:23:37,600
Γειά σου;

513
00:23:37,680 --> 00:23:39,320
Rog, είμαι εγώ.
Άκου, αλλαγή σχεδίου.

514
00:23:39,400 --> 00:23:40,720
Πρέπει να έρθεις να με πάρεις

515
00:23:40,800 --> 00:23:42,760
από το Life Glow Wellness Retreat
κοντά στο Μπρέκον.

516
00:23:42,840 --> 00:23:43,920
Είναι μια σωστή χωματερή.

517
00:23:44,000 --> 00:23:46,720
κοντεύω να σκορπίσω
τις στάχτες του Μπάρι.

518
00:23:46,800 --> 00:23:49,040
Ναι, όχι. Θα το κάνουμε
μαζί πίσω στην παμπ.

519
00:23:49,120 --> 00:23:50,320
Πολύ πιο ταιριαστό.

520
00:23:50,400 --> 00:23:53,120
Είπες ότι ήθελε να σκορπιστεί
στο Pen y Fan.

521
00:23:53,200 --> 00:23:54,760
Δεν πειράζει ποιος είπε τι
και που.

522
00:23:54,840 --> 00:23:57,440
Η παμπ ήταν το σπίτι του Μπάρι.
Εκεί θα ήθελε να ξεκουραστεί.

523
00:23:57,520 --> 00:24:00,080
Στην πραγματικότητα, θυμηθείτε, αυτό είναι
είπε σίγουρα ότι ήθελε.

524
00:24:00,160 --> 00:24:02,520
- Τι; Οταν;
- Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.

525
00:24:02,600 --> 00:24:04,320
Απλά κατεβείτε εδώ
όσο πιο γρήγορα μπορείς.

526
00:24:19,040 --> 00:24:21,040
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανα!
- Ήσουν υπέροχος.

527
00:24:21,120 --> 00:24:23,680
Τι υπέροχη έκπληξη!
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;

528
00:24:23,760 --> 00:24:25,880
Από τον ιχνηλάτη GPS στο αυτοκίνητό μου,
που έκλεψες!

529
00:24:25,960 --> 00:24:28,160
Εντάξει, ηρέμησε!
Δεν μπορούσα να οδηγήσω το δικό μου αυτοκίνητο, έτσι;

530
00:24:28,240 --> 00:24:30,560
Προσπαθούσα να εντυπωσιάσω τη Σάρα.
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

531
00:24:30,640 --> 00:24:33,880
Λοιπόν, είναι εγωιστικό,
απρόσεκτο και παράνομο!

532
00:24:33,960 --> 00:24:35,360
- Βοήθησέ με, Ρογκ.
- Όχι!

533
00:24:35,440 --> 00:24:37,800
Παραλίγο να πεθάνω από υποθερμία
χάρη σου.

534
00:24:37,880 --> 00:24:39,640
Ανεβαίνοντας ένα βουνό χωρίς τίποτα,

535
00:24:39,720 --> 00:24:41,400
μετά οδηγώντας πίσω
για να σας σηκώσω.

536
00:24:41,480 --> 00:24:43,680
- Δεν φταίω εγώ το αμάξι είναι φλατ!
- Το αυτοκίνητο είναι επίπεδο;!

537
00:24:43,760 --> 00:24:45,480
Ω, καλά, αυτό είναι υπέροχο!
Μπράβο!

538
00:24:45,560 --> 00:24:48,320
Δικαίωμα! Ξέρεις τι;
Δεν το ανέχομαι αυτό!

539
00:24:48,400 --> 00:24:49,640
Πέρασα μια μέρα - μια! -

540
00:24:49,720 --> 00:24:52,360
προσπαθώντας να βάλω τον εαυτό μου πρώτο για
μια αλλαγή για τον παλιό μου νεκρό σύντροφο,

541
00:24:52,440 --> 00:24:53,960
και αυτό είναι το ευχαριστώ που παίρνω;

542
00:24:54,040 --> 00:24:55,240
φεύγω!

543
00:24:55,320 --> 00:24:56,920
Δώσε μου τον Μπάρι, σε παρακαλώ, Ρότζερ.

544
00:24:57,760 --> 00:25:00,000
Έλα, Μπάρι.
Μόνο εγώ και εσύ φίλε.

545
00:25:00,080 --> 00:25:01,840
Ακριβώς όπως παλιά,
περισσότερο ή λιγότερο.

546
00:25:02,880 --> 00:25:05,200
Ας βγούμε στο δρόμο,
δείτε πού μας βγάλει.

547
00:25:06,440 --> 00:25:08,200
Άντιος, πισώπλατα μαχαίρια!

548
00:25:18,880 --> 00:25:20,000
Γαμώ!

549
00:25:22,280 --> 00:25:23,640
Γεια σου!

550
00:25:24,680 --> 00:25:26,440
Τι μαλώνουμε όλοι;

551
00:25:26,520 --> 00:25:28,960
Ας επιστρέψουμε όλοι μαζί
με τον Ρότζερ,

552
00:25:29,040 --> 00:25:31,880
πήγαινε σπίτι και δώσε τον Μπάρι
την αποβολή που του αξίζει.

553
00:25:31,960 --> 00:25:33,320
Ο παλιός σου πατέρας
θα τακτοποιήσει τα αυτοκίνητα.

554
00:25:33,400 --> 00:25:36,120
Δεν σε θέλω
για να τακτοποιήσω οτιδήποτε.

555
00:25:36,200 --> 00:25:38,360
Είμαι πολύ κουρασμένος για να οδηγήσω.

556
00:25:38,440 --> 00:25:40,080
Είμαι σπασμένος.

557
00:25:40,160 --> 00:25:41,640
Με έσπασες.

558
00:25:41,720 --> 00:25:44,880
εννοώ,
Θα μπορούσα πάντα να μας οδηγώ όλους πίσω;

559
00:25:46,760 --> 00:25:48,280
Ω, είναι λίγο άνετο.

560
00:25:50,720 --> 00:25:53,600
Ωχ!
Μπορείτε να μετακινήσετε τη θέση σας μπροστά;!

561
00:25:53,680 --> 00:25:55,560
Μέχρι εκεί, συγγνώμη.

562
00:25:55,640 --> 00:25:57,200
Σωστά, Theo,
ας φύγουμε από εδώ.

563
00:25:57,280 --> 00:25:58,720
Πήγαινε να δώσεις στον Μπάρι
μια σωστή αποστολή.

564
00:26:01,280 --> 00:26:02,640
Πού είναι η τεφροδόχος;

565
00:26:06,440 --> 00:26:07,920
Ω, μπουλόνια.

566
00:26:09,280 --> 00:26:11,000
Τον θυμάμαι να λέει

567
00:26:11,080 --> 00:26:14,920
ήθελε να σκορπιστεί
σε ένα χώρο στάθμευσης ακριβώς έξω από το A470.

568
00:26:16,000 --> 00:26:17,200
Άσε το πόδι σου, Theo.

569
00:26:23,600 --> 00:26:24,960
Θα βάλω μερικούς ήχους.

570
00:26:25,040 --> 00:26:29,480
♪ Και όλα τα κορίτσια ονειρεύτηκαν
ότι θα είναι ο σύντροφός σου.

571
00:26:29,560 --> 00:26:32,480
♪ Θα ήταν ο σύντροφός σου και.

572
00:26:32,560 --> 00:26:36,480
♪ Είσαι τόσο ματαιόδοξος.

573
00:26:36,560 --> 00:26:39,800
♪ Μάλλον νομίζεις
αυτό το τραγούδι είναι για σένα.

574
00:26:39,880 --> 00:26:41,600
♪ Είσαι τόσο ματαιόδοξος.

575
00:26:41,680 --> 00:26:43,360
♪ Είσαι τόσο ματαιόδοξος.

576
00:26:43,440 --> 00:26:46,480
♪ Βάζω στοίχημα να σκέφτεσαι
αυτό το τραγούδι είναι για σένα.

577
00:26:46,560 --> 00:26:50,240
♪ Όχι, όχι,
δεν εχεις; ♪